Выбор профессии 

gev185 писал(а) ? ? ? :

Лучше какой-нибудь технической, экономической и пр. специальности выучиться по ускоренной программе, сжав зубы. А иностранный язык учить в вечернее время, в платной школе.
Тогда спрос точно будет - профтерминологию можно за неделю выучить. А просто выпускник иняза - это что-то непонятное. Редко когда нужно переводить просто разговоры за жизнь. Обычно это профобщение. Можно и очень нужно литературу переводить, но это либо нужно обладать писательским даром самому, либо понимать предметную область.

Grammiphone писал :

gev185 писал(а):

Лучше какой-нибудь технической, экономической и пр. специальности выучиться по ускоренной программе, сжав зубы. А иностранный язык учить в вечернее время, в платной школе.

Просто переводчица, переводящая технический-это чуть лучше машинного перевода
Однако и терминология в нефтехимии и допустим электронике совершенно разная

Нет поняла в чем проблема мест в педе. Или вам на бюджет принципиально?
С работой тоже не вижу проблем. Есть вакансии переводчиков же.
А если ещё знания экономики хотя бы базовые прилагаются, то добро пожаловать переводить переговоры какие нить при фирме. Но тоже нюанс - во многих конторах, которые постоянно работают с зарубежными партнёрами, сейчас требуют знания английского сразу от самого специалиста -экономиста,закупщика, логиста и пр. И вот это уже крутые спецы с зп выше средней по городу (сужу по вакансиям в нефтегазовой отрасли Тюмени, Тобольска, в более северных городах тоже есть такая тема ). Так что в словах Grammiphone есть немалый смысл :)

Короче знать ин яз круто. Особенно если не только английский но и китайский.
Но стоит ли грохать на это пять лет -Большой вопрос

Несносная Юки писал(а) : Короче знать ин яз круто. Особенно если не только английский но и китайский.
Но стоит ли грохать на это пять лет -Большой вопрос

Не у каждого же ребенка есть способности к экономике или технике,а кому то просто не по душе эти области знаний.Соответственно,через силу,и успехов больших не будет.И зачем терять 5 лет?

gev185 писал(а) :

Несносная Юки писал(а) ... : Короче знать ин яз круто. Особенно если не только английский но и китайский.
Но стоит ли грохать на это пять лет -Большой вопрос

Не у каждого же ребенка есть способности к экономике или технике,а кому то просто не по душе эти области знаний.Соответственно,через силу,и успехов больших не будет.И зачем терять 5 лет?

Да сейчас в тёплый офис без высшего не сядешь

Несносная Юки писал(а): Короче знать ин яз круто
...
Но стоит ли грохать на это пять лет -Большой вопрос

не правильный акцент
знать круто, но это не должно быть профессией

518 писала :знать круто, но это не должно быть профессией

Так же, как и программирование.

spectrum писал(а) :

518 писала ... :знать круто, но это не должно быть профессией

Так же, как и программирование.

Также как и вождение автомобиля

gev185 писал(а) : а кому то просто не по душе эти области знаний.

А что по душе и к чему есть способности?
Я надеюсь, понятно, что второй, третий и т.д. языки на уровне родного закладываются в возрасте до 10 лет? После это уже просто хорошо или очень хорошо выученный язык.

Несносная Юки писал(а) : Так что в словах Grammiphone есть немалый смысл :)

И я к вам в компанию. Тоже полагаю, что оптимальный вариант - это знание английского плюс еще какая-нибудь специальность. Точнее, какая-нибудь специальность плюс знание английского.

Знакомый в 90-е из глухой деревни кое-как продрался поступить на ин. яз. Отучился. Сейчас, тихо плюясь от бесперспективности, который год за малую копеечку преподает англицкий в одном из омских вузов. Ну, там, правда, еще инерционности и лени-матушки у человека выше крыши. Но в общем и целом - все-таки одного только знания буржуйского часто бывает мало для того, чтобы нормально устроиться на работу.

Бывают, кста, и обратные ситуации. С удовольствием занималась бы, кроме редактирования русских текстов, еще и литературным переводом с английского. Но увы... если с литературностью у меня вроде неплохо дела обстоят, то с переводом - весьма так себе. Забыла английский уже преизрядно. Кое-как восстанавливаю, но без особых успехов.

В общем, как ни крути, а знание английского особенно хорошо в комплекте с еще какими-нибудь востребованными знаниями.

Heyнывaющая дaчницa писала : ...если с литературностью у меня вроде неплохо дела обстоят...

а всегда замечательно, когда трезво оцениваешь себя.

Heyнывaющая дaчницa писала : Кое-как восстанавливаю, но без особых успехов.

На курсах с хорошим преподавателем?

Grammiphone писал :

Heyнывaющая дaчницa писала ... : Кое-как восстанавливаю, но без особых успехов.

На курсах с хорошим преподавателем?

На выезде, с погружением в лингвистическую среду

Pihlak писал(а) : На выезде, с погружением в лингвистическую среду

Это последний этап. Взрослому так нельзя. Нужна грамматическая база, словарный запас в 1000 слов, понимание неадаптированной речи носителей хотя бы наполовину. А для литературного перевода, так и вообще лингвистическая среда не очень нужна.