Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ 

Амонлюза писал :

и неужели ты бы не хотела, чтобы любимый шепнул тебе ласковое слово прямо в ухо!

Да как же.. пусть хоть куда шепчет
Он же Любимый..

k9zxc писал :
Чтоб не резало ухо.
Это, кстати, технически переводится на фр?
Им уши режет или как?

Я в идиомах ничего не нашел. Обычно говорят "неприятно для ушей", "плохо звучит". Последнее - в разных смыслах.

Грэмм, расписался что ли?

Амонлюза писал ? ? ? :

Я не пытаюсь ни перейти на личности, ни заболтать разговор.

Амонлюза писал : Грэмм, расписался что ли?

Так откуда в контексте взялась "любимая"? Я так и не понял.

В приведенной выше песне нет никакой "любимой". Там говорится о том, что "сердце в уши шепчет", т.е. нужно видимо понимать, что в висках стучит кровь, и "душа ропщет".
Сам посмотри, там даже без перевода понятно:
[внешняя ссылка]

Grammiphone писал :Обычно говорят "неприятно для ушей"

оооо, как все запущено у французена
неприятно для уха слышал
а вот - для ушей...
даже ухи береги звучало бы приятней

Grammiphone писал :

Амонлюза писал ... : Грэмм, расписался что ли?

Так откуда в контексте взялась "любимая"? Я так и не понял.

В приведенной выше песне нет никакой "любимой". Там говорится о том, что "сердце в уши шепчет", т.е. нужно видимо понимать, что в висках стучит кровь, и "душа ропщет".

это хорошо, что без любимой обошлись
теперь смотри -
и кровь стучит в висках
в душе родится страх
но сердце вряд ли даже на ухо шепнет
никак ему туда не дотянуться

кстати, вот что значит импортный язык и глупые поэты, говорящие на этом языке
а то уперся в перевод для медицинского журнала, тебя послали бы там во все уши

Амонлюза писал :

Grammiphone писал ... :Обычно говорят "неприятно для ушей"

оооо, как все запущено у французена
неприятно для уха слышал
а вот - для ушей...
даже ухи береги звучало бы приятней

Там еще есть слова: "У меня сердце, которое синкопирует"

Амонлюза писал ? ? ? :

Ж'э лё кёр, ки сэнкОп. В первом куплете.

Амонлюза писал : это хорошо, что без любимой обошлись
теперь смотри -
и кровь стучит в висках
в душе родится страх
но сердце вряд ли даже на ухо шепнет
никак ему туда не дотянуться

кстати, вот что значит импортный язык и глупые поэты, говорящие на этом языке
а то уперся в перевод для медицинского журнала, тебя послали бы там во все уши

У всех, кто это читал, в душе родился страх.

k9zxc писал ? ? ? :

Ты считаешь нормальным замещать один культурный контекст другим?

синкопирующее сердце еще куда ни шло
но ты меня поразил в самое сердце и удивил, признАю

я был готов даже признать свою неправоту, но ожидание открытий томило больше
и как я был вознагражден!

шептало сердце в уши
а, нет - сердце в уши шепчет

они же, как всегда, в шары долбились, поэты наших дней

знаешь, что такое косноязычие? медицинский термин
ты понимаешь, не так страшны картавость, шепелявость или заикание, как косноязычие людей, продавших всё и свой родной язык

Grammiphone писал :

k9zxc писал:

Ты считаешь нормальным замещать один культурный контекст другим?

При переводк сказок, например, обязательно.

Амонлюза писал ? ? ? :

Подрастешь - поймешь.

k9zxc писал : При переводк сказок, например, обязательно.

А при переводе не сказок?